Ya, Tuhan!
Tidak!
Panasnya cuaca malam ini.
Panas.
Lebih panas daripada sembilan wanita berbogel dalam Volkswagen.
Sangat panas.
Hei, Jimmy.
Boleh kita pasang penghawa dingin?
Saya dah hampir mati kekeringan.
Saya rasa biasa saja.
Tangkai jering.
Kalau tak ada orang mengadu, dia tak tahu pun penghawa dingin wujud.
Dia tak pernah pasang penghawa dingin di sini.
Dia pasti okey.
Dia akan bersendirian.
Starr, kita dah bincang tentang hal ini.
Awak kata awak dah sedia.
Saya tahu.
Itu cuma omong kosong. Ini pula kenyataan.
Ia benar, sayang.
Kita dah separuh keluar dari bandar ini, kereta dah diisi.
Kita tak boleh patah balik sekarang.
- Berhenti. - Apa?
Berhenti!
Kita dah setuju untuk buat rakaman.
Kita berdua dah setuju.
Sepanjang perjalanan.
Ayuh, semua orang suka benda ini.
Bukan sekarang, Billy. Tolonglah.
Tak guna.
Awak nak tinggal di tempat teruk ini selama-lamanya?
Saya tak nak.
Saya tak nak jadi seperti ayah saya yang bekerja di kilang sepanjang hayat.
Saya nak keluar dari sini.
Jika kita tak pergi sekarang, kita mungkin tak ada peluang lain.
Saya tahu.
Sokonglah saya.
Apa khabar mak awak, Erlene?
Nama saya bukan lagi Erlene.
Saya tukar kepada Starr. Dengan dua "R".
Sampaikan salam saya kepada dia.
Hei, Noreen.
Walaupun dah tua, awak agak cantik.
Saya 32 tahun.
Jangan pedulikan dia. Dia memang teruk.
Saya salah cakapkah?
Apa?
Noreen, sambung kerja!
Jimmy,...
...sepanjang hari saya berdiri.
- Saya penat. - Beginilah.
Saya akan pecat awak.
Ini bukan kali pertama saya dipecat.
Kali ini, saya tak bergurau, Noreen.
Yalah itu. Siapa yang nak bekerja di tempat yang teruk ini?
Ada ramai gadis yang mahu bekerja di sini.
Jimmy, boleh tak awak berhenti mengarut?
Saya tak bergurau.
Maafkan saya.
Awak ada telefon berbayar di sini? Yang di luar rosak.
Ya, ada satu di belakang.
Ya.
Kenapa ini?
Saya sakit kepala.
Teruk?
Saya akan okey.
Hei, Noreen.
Boleh ambilkan saya pai lemon meringue itu?
Ya, saya tahu.
Tak, memang sukar nak buat keputusan.
Saya perlu buat sedikit perubahan...
...tapi saya berjaya buat jualan.
Okey.
Bagaimana keadaan awak malam ini?
- Saya tak boleh merungut. - Boleh saya ambil pesanan?
Secawan kopi dah cukup.
- Saya perlu beri amaran. Ia agak kuat. - Betulkah?
- Kuat mana? - Sampai tak boleh tidur.
Bagus juga. Saya perlu memandu jauh.
Dapur akan ditutup jadi jika nak pesan sesuatu, lebih baik awak buat sekarang.
Tak mengapa. Terima kasih.
Bagaimana dengan sepotong pai pekan?
Pai pekan kami yang paling sedap di Mason Dixon Line.
Jaminan yang berani, cik. Awak boleh buktikannya?
Awak boleh tanya sesiapa saja di Silver Lake.
Memandangkan saya tak kenal sesiapa di Silver Lake,...
...nampaknya saya perlu percayakan awak.
Awak boleh dipercayai?
Saya bersumpah atas timbunan Bible.
Beginilah. Mungkin nanti saja.
Kopi saja.
- Suka hati awak. - Terima kasih.
Awak bukan dari sini tapi cuma lalu di sini, kan?
Ya.
Ke mana awak nak pergi?
Maafkan saya.
Ke mana awak nak pergi?
New York.
- Ya. - Awak tinggal di sana?
Di Brooklyn.
Oh, Tuhan. Brooklyn.
Dah lama saya teringin nak ke New York.
Awak pula tinggal di sana. Awak sangat bertuah.
Jelas sekali awak tak pernah pergi ke Brooklyn.
Tak, saya jarang keluar dari sini.
Awak patut ke sana.
Kalau boleh, memang saya nak...
...tapi saya tak rasa akan tinggalkan Silver Lake dalam masa terdekat.
- Saya simpati. - Tak perlu.
Bandar kecil ini boleh tahan juga.
Dulu, ini lokasi percutian yang terkenal.
Ramai orang bawa bot dan berenang di sini.
Ramai orang datang dari jauh.
Apa yang berlaku?
Beberapa tahun lalu, tasik jadi kering.
Sekarang, ia umpama lubang yang besar saja.
Biar saya fahamkan sesuatu.
Sebenarnya tiada tasik di Silver Lake.
Tidak.
Wah.
- Sekurang-kurangnya awak ada pai itu. - Ya.
- Saya Noreen. - Hei, Noreen.
- John Dixon. - Gembira bertemu awak, John.
Saya juga.
Hei, di sini ada tandas?
Di belakang, berhampiran telefon.
Okey. Maafkan saya.
Hei, awak patut pam dua kali. Pemegangnya tersekat.
Saya akan ingat hal itu.
Ya.
Itu saja tentang "Lord of the Ball".
Berita terkini daripada Hank Worrell, Hit Country WTKJ FM.
Seterusnya, berita muka depan...
...melibatkan beberapa kes homisid di Union County.
...serta berita Pesta Lincoln County yang akan bermula minggu ini
...dan pelebaran jalan bagi pusat membeli-belah yang diusulkan...
...di 501 tergendala.
Tapi sebelum itu berita WTKJ ditaja oleh...
- Apa yang berlaku? - Diam.
Kenapa ini?
Ada beberapa kes pembunuhan di Union County.
Pembunuhan?
Jabatan Syerif Union County kini sedang menyiasat empat kes bunuh.
Pembunuhan ala hukuman mati ini berlaku di bandar Aberdeen.
Mayat Tom Carter yang berumur 44 tahun, isterinya, Lucille, berumur 41 tahun...
...dan anak mereka yang berusia umur 6 dan 9 tahun ditemui...
...di rumah mereka petang ini.
- Ya, Tuhan. - Menurut Ketua Polis Ronny Gayle...
...mangsa ditembak di kepala dengan senjata berkaliber 0.22...
...selepas diikat dan dibalut dengan plastik.
Pihak berkuasa kini sedang mencari lelaki...
...disyaki memandu trak pikap model lama berwarna hitam...
...yang mungkin terlibat dengan pembunuhan itu.
Berita tempatan seterusnya, Union...
Jesus Christ.
Apa yang berlaku dalam dunia ini?
Semua ini memang gila.
- Awak dengar tak? - Apa?
Suspek,...
...trak pikap warna hitam sepatutnya mudah saja untuk dikesan.
Manusia jenis apa yang tergamak bunuh budak?
Orang gila.
Ada sesuatu yang tak kena.
Mari sambung kerja.
Awak okey?
Ada beberapa kes bunuh malam ini.
- Betulkah? - Ya. Seluruh keluarga.
Suami, isteri, dua anak kecil.
- Awak kenal mereka? - Tak tapi mereka cuma budak-budak.
Awak ada anak?
Tidak.
Tuhan tak kurniakan kami anak.
Mungkin itu yang terbaik.
Bagaimana dengan awak? Awak dah kahwin?
Dah.
Dia...
Dia meninggal dunia dua tahun lalu.
Oh, Tuhan, saya minta maaf.
- Saya tak bermaksud untuk... - Tak mengapa. Dia...
Dia wanita yang baik.
Nak tahu sesuatu?
Saya rasa saya nak makan sesuatu.
Ia buat saya rasa gelisah.
- Apa? - Ada orang gila di luar sana.
Tiada orang gila di sini.
Bagaimana dengan Frank kebelakangan ini?
Dia masih begitu.
Dia dah dapat kerja?
Ya, dia bekerja sepenuh masa di depan televisyen.
Saya pasti dia akan jumpa kerja.
Itu pun kalau dia berusaha.
Awak boleh halau dia.
Saya dah berikrar untuk susah senang bersamanya.
Rasanya, kini kami dalam kesukaran.
Awak boleh tinggalkan dia.
Tapi ke mana saya nak pergi? Apa saya nak buat?
Saya cuma pelayan biasa.
Entahlah. Mungkin awak boleh...
...lari dengan saya.
Apa yang Bobbie Sue akan cakap nanti?
Bobbie Sue.
Apa pun, dia lebih sukakan awak daripada saya.
Bercakap tentangnya,...
...saya patut pulang ke pangkuan isteri.
Berapa yang saya perlu bayar?
5.91 dolar.
- Yakah? - Ya, biar saya semak.
2.20 dolar untuk burger, 75 sen untuk kentang goreng,...
...1.65 dolar untuk pai, 95 sen untuk teh ais.
Semuanya 5.55, tambah cukai.
Ya, betullah, 5.91 dolar.
Hebatnya.
Tengok? Awak bukan pelayan yang biasa.
Awak pandai mengira.
Hebatnya. Saya boleh mengira.
Kalau begitu, awak patut beri saya wang tambahan.
Bersemangatlah, Noreen.
Semuanya akan jadi lebih baik.
Mungkin saat yang teruk akan berlalu.
Maaf, encik, dapur dah ditutup.
Apa bandar yang terdekat?
Silver Lake.
Tapi mungkin semua kedai dah ditutup sekarang.
Silver Lake, ya?
Selepas itu apa?
Hanya lembu dan jagung selama beberapa jam.
Awak nak pesan pai atau secawan kopi?
Saya akan fikir tentangnya dulu.
Boleh saya dapatkan sesuatu?
Ya, saya nak pesan stik.
Dapur dah ditutup. Mungkin awak nak pesan pai?
Tidak.
Pai pekan kami ialah yang terbaik di Mason Dixon.
Bila saya pesan pai?
Berikan saya kopi.
- Baiklah. - Boleh?
Hei! Ada masalahkah di luar itu?
Nampaknya, awak pekak. Wanita itu kata, dapur dah ditutup.
Itu bermakna saya takkan buat apa-apa untuk sesiapa.
Jika awak tak suka, pintu ada di sana!
Hei, Noreen, sayang.
Saya patut dapatkan baki saya dan...
Jumpa saya di belakang.
Apa?
Saya akan ambilkan awak kopi di belakang.
Dah lewat, Hank.
Saya nak ke tandas sebelum balik.
Hei.
Apa yang berlaku?
Lelaki itu.
Lelaki yang mana?
Lelaki yang baru saja masuk.
Saya rasa tak sedap hati tentang dia.
Kenapa?
Mungkin dia orangnya.
Apa maksud awak?
Lelaki yang bunuh keluarga itu.
Noreen.
Ya.
Bagi saya, dia tak nampak macam pembunuh bersiri.
Saya pegawai polis.
Hanya sebab awak tonton "America's Most Wanted" setiap malam,...
...itu tak menjadikan awak pakar pembunuh bersiri.
Berhenti.
Untuk makluman awak, "America's Most Wanted"...
...memainkan peranan penting dalam penangkapan penjenayah di negara ini.
Ia penting.
Lonnie.
- Noreen, awak cuma gementar, itu saja. - Mana ada.
Dengar sini.
Walaupun jelas sekali bukan, jika benar dia pembunuh,...
...dia takkan datang ke sin untuk minum kopi.
Jika dia ada akal, dia pasti dah pergi jauh...
...dan takkan datang ke daerah ini.
Baiklah, bagaimana jika awak salah?
Saya tak boleh soal-siasat seseorang hanya kerana awak fikir dia pelik.
Awak polis. Pergilah berbual dengannya.
- Bercakap dengan siapa? - Ya, Tuhan.
- Awak menakutkan saya! - Aduhai.
Kami cuma berbual kosong.
Awak nak pesan sesuatu?
Kopi lagi.
Baiklah.
Tengok. Dia cuma nak kopi lagi.
Dia cuma nak kopi lagi. Itu saja.
Maafkan saya.
Awak okey?
Awak seperti baru nampak hantu.
Hei.
Awak okey?
Lelaki itu buat dia rasa takut.
Mungkin awak patut pergi cakap sesuatu.
Siapa? Saya?
Awak yang ada lencana polis. Pergi buat kerja awak.
Maafkan saya.
Maafkan saya, encik.
Mungkin ia bukan urusan saya tapi saya tertanya-tanya...
...kenapa awak datang ke sini?
Di sini?
Syurga dunia kami.
Apa tujuan awak ke sini?
Ia bukan urusan awak.
Orang di sini sangat peramah. Kami cuma...
Kami nak mengenali orang asing.
Awak bukan dari sini jadi saya cuma nak tahu, itu saja.
Yakah?
Ya.
Saya tak nak diganggu.
Saya faham.
- Ya. - Awak nak ke mana?
Itu bukan urusan awak.
Biar saya ingatkan, awak sedang bercakap dengan penguatkuasa undang-undang.
Apabila disoal, saya nak tahu nama awak.
Betulkah awak penguatkuasa undang-undang?
Betul. Boleh awak bertenang?
Saya cuma tanya awak beberapa soalan.
Awak lebih kepada Timbalan, bukan?
Ya, saya Timbalan Syerif.
Sekarang dengar sini. Saya cuma nak tanya beberapa soalan.
Itu saja. Saya tak nak timbulkan masalah.
Awak nak timbulkan masalah? Jika ya, saya di sini.
Seperti yang saya cakap, saya tak nak diganggu.
Saya akan pergi sebaik saja awak jawab soalan saya.
Pergi mati sajalah.
Tak guna! Saya dah tak tahan dengan mulut awak.
Saya tak boleh terima awak datang ke sini dan guna bahasa sebegitu.
Sekarang, saya nak awak jawab beberapa soalan.
Perbualan ini dah berakhir.
Perbualan ini belum berakhir. Tak guna! Saya penguatkuasa undang-undang.
Awak akan beritahu saya apa yang saya nak tahu!
Hei, encik. Saya bercakap dengan awak!
Begitu, ya?
Bagaimana kalau begini? Mungkin ini dapat tarik perhatian awak.
Bagaimana?
Sekarang, beritahu saya, kenderaan apa yang awak pandu?
Awak akan tembak saya?
Saya tahu apa nak buat dengan ini. Awak tak perlu risau tentangnya.
Jawab saja soalan saya.
Jika awak keluarkan pistol, awak patut bersedia untuk menggunakannya.
Saya tak nak tanya sekali lagi, kawan.
Jawab soalan saya sekarang.
Encik!
Tak guna.
Bagaimana, kan?
- Lonnie. - Bagaimana?
Lonnie.
Okey, begitulah.
Jangan nak tunjuk pandai.
Saya dapat perhatian awak sekarang, bukan?
Saya dapat perhatian awak sekarang?
Selangkah lagi.
Cakap, kenderaan apa yang awak pandu?
Sekarang, beritahu saya kereta jenis apa yang awak pandu?
Saya memandu trak.
Trak.
- Mereka kata ia trak berwarna hitam. - Saya tahu.
Apa warna trak awak?
Ia ada di luar. Apa kata awak keluar dan lihat sendiri?
Ia gelap.
Maksud saya, dari sini, nampak macam warna hitam.
Warna merah.
Boleh awak bantu saya, Hank?
Baiklah.
Awak cakap, ia berwarna merah.
Kita lihat saja nanti.
Hebatnya.
Warna merah.
Merah?
- Awak pasti? - Saya bukan Martha Stewart,...
...tapi saya yakin saya masih boleh bezakan warna merah dan hitam.
Trak itu warna merah.
Merah.
Maafkan saya, encik.
Saya minta maaf. Maksud saya...
Ini salah faham yang teruk.
Sebenarnya, kami sedang cari orang yang memandu trak.
Ada laporan polis di radio.
Mereka cari lelaki yang pandu trak hitam.
Apa kesalahan lelaki yang pandu trak hitam ini?
Dia bunuh beberapa orang.
Ya, Tuhan.
Saya fikir satu peristiwa menarik dah cukup untuk malam ini.
- Berikan bil. - Ya.
Saya akan datang lagi.
Ya. Baiklah.
Saya rasa saya patut datang ke sini lebih kerap.
Saya tak tahu kamu ada hiburan lewat malam.
Apa pun, awak okey?
- Ya? - Saya agak gementar.
Ia pasti akan okey.
Saya tak rasa dia akan kembali lagi.
Ya, Tuhan!
Tolonglah.
Duduk.
Mari sini.
Saya nak semua orang serahkan kunci...
...dompet serta telefon bimbit kamu.
Letak di meja di sana.
Semua orang, sekarang.
Awak.
Apa?
Bawa semuanya ke sini.
- Saya? - Ya.
Bawa semuanya ke sini.
Keluarkan semuanya dan letak di sini.
Ini saja?
Awak pasti ini saja yang ada?
Okey. Pergi duduk di sana semula.
Hei.
Hei!
Ya, Tuhan.
Ada masalahkah di sana?
Jesus.
Saya tanya, ada masalahkah di sana?
Tidak. Tiada masalah.
Kalau begitu, duduk.
Saya ingat awak kata dah serahkan semuanya.
Jangan main-main dengan saya, sayang.
Baik, tuan.
Pergi duduk di sana semula.
Hei.
Orang yang tak reti duduk diam itu.
Apa kata awak datang ke sini sekarang?
Nampak lelaki di lantai sana itu?
Awak perlu heret dia keluar.
Ke mana?
Ke mana saja awak mahu.
Buat saja.
Awak gila. Saya tak nak sentuh dia.
Ikut arahan saya!
Kalau tak, saya akan tembak awak.
Saya tak boleh lakukannya, encik. Saya akan muntah.
Kalau begitu, muntah sajalah.
Bawa dia keluar seperti yang saya arahkan.
Kita akan mati.
- Ia pasti akan okey. - Kita akan mati.
Billy, saya takut.
Jangan cakap apa-apa. Jangan bergerak.
Alamak.
Awak rasa dia akan bunuh kita?
Saya tak tahu.
Saya sangat takut.
Tak mengapa. Saya juga.
Kalaulah kita boleh buat sesuatu.
Awak tinggal berdekatan?
Ya.
Suami awak?
Dia akan rindukan awak.
Awak dah hubungi polis?
Tidak.
Lihat, saya fikir pistolnya itu ada lapan butir peluru.
Mungkin tujuh peluru di senapang patah.
Bagaimana awak tahu?
Lonnie ada pistol 1911.
Pistol yang ada lapan butir peluru.
Awak pakar senjatakah?
Lebih kurang.
Apa maksud awak?
Saya cadangkan kita serbu dia.
Apa? Awak dah gilakah?
Tak, saya tak gila.
Kita berlima tapi dia cuma seorang saja.
Ada kemungkinan dia tak boleh tembak kita semua.
Ada kemungkinan ada di antara kita akan ditembak.
- Ya, Tuhan. Saya tak nak mati. - Dia tetap akan bunuh kita.
Sekurang-kurangnya jika kita serbu dia, kita ada peluang.
Kita tak tahu apa yang dia mahu.
Jesus Christ. Kita perlu...
Saya takkan duduk dan tunggu saja di sini.
Kamu setuju tak?
- Kenapa tidak? - Saya cuma jurujual, bukan adiwira.
Kalau begitu, awak rasa, apa yang patut kita buat?
Tunggu saja?
Tunggu apa? Mati? Jangan harap.
Boleh kamu diam?
Encik?
Apa?
Saya tahu awak takut.
Apa?
Ia belum terlambat.
Terlambat untuk apa?
Untuk hentikan semua ini sebelum ia jadi semakin teruk.
Tolonglah.
Kamu duduk saja di sana diam-diam.
Hei.
Hei, ini saya, Greene.
Awak pasti En. Smith,...
...si pembunuh upahan.
Hei, semua.
Nash ada beritahu yang awak seorang yang kejam...
...tapi saya langsung tak jangkakan hal ini.
Hei, jangan acukannya kepada saya, boleh? Saya tak sukakan senjata.
Hei!
Okey. Awak bukan jenis yang mesra.
Saya faham. Awak sedang bekerja.
Awak sibuk. Tiada masalah.
Ya.
Memandangkan awak sibuk,...
Saya akan terus cakap benda yang penting. Ia dah selesai?
Apa maksud awak "selesai"?
Kerja itu.
Dah selesai?
Apa pendapat awak?
Bagus.
Kalau begitu, kawan, ini milik awak.
Semuanya ada di dalam.
Kalau awak tak percayakan saya, awak boleh kira.
Ya. Jadi, saya rasa urusan kita dah selesai.
Gembira berurusan dengan awak, En. Smith.
Rasanya saya tak perlukan khidmat awak lagi nanti.
Tapi saya akan syorkan awak.
Oh, dan saya tak suka mengawal keadaan, tapi orang-orang ini nampak...
...mereka dah nampak muka saya, jadi awak akan uruskannya, bukan?
Ya.
Okey. Saya nak tunggu di sini dan lihat awak buat kerja...
...tapi saya ada janji temu. Jadi, selamat malam.
Hei!
Duduk.
Kenapa?
Kerana saya suruh.
Untuk apa?
Duduk!
Saya tak faham. Apa maksud awak?
Duduk!
Adakah ini sejenis penipuan?
Yakah? Awak nak duit daripada saya lagi?
- Saya dah dapat duit awak. - Sebab saya tiada duit lagi.
Saya diberitahu bahawa awak lebih profesional daripada ini.
Saya tak tahu apa sebenarnya yang berlaku di sini...
...tapi percayalah, saya akan hubungi Nash...
...dan saya akan beritahu dia.
- Sebenarnya, saya ada masalah besar. - Masalah? Apa?
Masalah apa?
Saya bukan Smith.
Baiklah, jadi awak...
Awak bukan Smith...
...dan...
...awak bukan polis.
Sebenarnya, ada polis di sini, tapi dia dah mati.
Sebab saya tembak dia.
Okey.
Awak pasti mahu sesuatu, kan? Betul tak?
- Semua orang mahukan sesuatu, kan? - Ya.
Okey. Kita ada kemajuan.
Jadi, apa yang awak mahu?
Kebenaran.
Okey. Saya akan beritahu apa saja awak nak tahu.
Siapa Smith?
- Smith. - Ya.
Smith. Dia...
Saya tak tahu.
Awak tak tahu atau tak nak beritahu saya? Yang mana satu?
Boleh awak lepaskan saya? Saya akan beri awak duit.
Saya dah dapat duit awak!
Saya akan bayar banyak lagi.
Awak kata awak dah tak ada duit!
Kini, awak cuma seorang penipu, En. Greene.
Tidak.
Saya bukan penipu. Saya cuma...
Apa yang awak nak?
Okey, saya akan beritahu apa saja yang awak nak tahu.
Duit dalam beg ini milik siapa? Dari mana ia datang?
Ya, itu...
Itu untuk urusan perniagaan.
Urusan perniagaan, ya?
- Ya. - Urusan perniagaan apa?
Rasanya saya tak boleh buat begitu.
Saya rasa awak boleh.
Saya tak boleh.
Itu jawapan yang salah.
Tidak. Tolonglah!
Ayuh, mari kita bincang dulu.
Mari kita bincang dulu.
Lihat, saya akan bayar awak.
Saya bersumpah. Hei, kawan.
Awak tahu, saya bagus untuk itu.
Ya, Tuhan.
Saya tak patut berada di sini.
Ini tak betul!
Konvensyen yang bodoh.
Pada mulanya, saya tak mahu pergi tapi bos saya paksa.
Betul.
Saya patut terus memandu sejauh 800 batu untuk balik.
Kenapa saya berhenti di restoran ini pada malam ini?
Malang betul nasib saya.
Saya akan mati di restoran yang teruk...
...dan entah di mana, tanpa sebarang sebab.
Jesus Christ!
Maafkan saya.
Dengar cakap saya. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Ia bukan salah awak. Hidup saya selama ini memang malang.
Apa pun yang akan berlaku,...
...saya gembira awak ada di sini.
Siapa Smith? Dari mana duit itu datang?
Saya...
Saya tak boleh beritahu awak.
Saya rasa awak boleh beritahu.
Tanya saya, bagaimana saya tahu?
Cakap, "bagaimana awak tahu?"
Bagaimana awak tahu...
Saya akan beritahu awak jawapan untuk soalan itu.
Sebab saya pernah lihat dan melaluinya sebelum ini.
Beratus kali.
Lambat laun, awak akan luahkan semuanya. Biasanya, semua buat begitu.
Awak perlu tanya diri sendiri.
Setakat mana kesakitan yang awak boleh tahan?
Setakat mana kesakitan yang awak boleh tahan, En. Greene?
Saya rasa awak perlukan sedikit insentif.
Tidak! Okey!
Beritahu saya apa yang saya ingin tahu, tak guna!
Tolonglah, jangan.
- Jangan. Saya akan beritahu awak! - Cakaplah!
- Ya, Tuhan. - Okey, saya akan beritahu awak.
- Saya akan beritahu segalanya. - Jangan sembunyikan apa-apa.
Okey. Saya akan beritahu awak.
Okey.
- Apa yang awak mahu saya cakap? - Semuanya.
- Semuanya.
Okey. Dari mana awak nak saya mulakan?
Ceritakan dari awal.
- Cubalah. - Okey.
Okey.
Saya seorang ahli perniagaan.
Ini semua perniagaan, okey?
- Ya. - Saya memiliki...
...tanah keluarga di Anson County.
Jumlahnya beberapa ratus ekar. Kami nak bina pusat membeli-belah di sana.
Saya "dermakan" tanah itu, rakan kongsi saya keluarkan duit.
Urus niaga yang agak bagus.
Ia sempurna.
Sekarang, saya boleh dapatkan duit.
Saya cuma perlu jual sebidang lagi tanah.
Satu bidang tanah lagi...
...iaitu lokasi untuk tempat letak kereta.
Tapi pemiliknya...
...putuskan yang dia enggan jual tanah itu.
Saya tawarkan dua ke tiga kali ganda dari harga asal.
Dia tetap tak nak jual.
Dia nak jadi petani.
Benda merepek seperti bela lembu dan ayam.
Maksud saya, sekarang, siapa yang mahu menjadi petani?
Apa pun,...
...kalau saya tak dapat tanah itu,...
...habislah saya.
Perjanjian ini terhenti.
Saya tak boleh beritahu rakan kongsi saya...
...sebab mereka akan bunuh saya.
Mereka lintah darat.
Mereka beri amaran untuk dapatkan duit.
Apabila dah bosan beri amaran,...
...mereka akan ugut untuk potong jari tangan dan kaki.
Saya cuma seorang ahli perniagaan.
Saya buat pilihan demi perniagaan. Saya terpaksa buat sesuatu dengan segera.
Jadi saya panggil seorang rakan dan dia minta saya hubungi seseorang.
En. Smith.
Smith.
Siapa Smith ini?
- Saya tak tahu. - Apa maksud awak?
Saya tak tahu. Saya tak ada pun nombor dia.
- Dia yang hubungi saya. - Bagaimana rupa dia?
Manalah saya tahu? Kami berbual melalui telefon.
Apa sebenarnya...
...lelaki bernama Smith ini akan buat untuk awak?
Dia akan pujuk...
...petani itu untuk jual tanah dia.
Bagaimana dia nak buat begitu?
Saya tak tahu bagaimana dia nak lakukannya.
Awak tak tahu?
- Apa dia buat kepada petani itu? - Pentingkah untuk tahu?
Tidak bagi saya. Apa dia buat kepada petani itu?
Dia bunuh petani itu.
Apa lagi?
Isterinya.
Yakah? Itu saja?
Anak dia.
Mereka tiada waris.
Tanah itu akan jadi milik bank...
...dan saya akan dapat tawaran yang lebih baik.
Begitu caranya, ya?
Ya.
Awak tak akan suka perkara yang akan berlaku, tapi awak layak menerimanya.
Apa?
Apa awak nak buat?
Hei, apa awak nak buat?
Tidak! Ya, Tuhan, tolonglah.
Tolonglah. Jangan tembak saya.
Lepaskan saya.
Apa?
Kita ada masalah besar.
Apa awak cakap ni?
Saya bercakap tentang beg berisi duit di kaunter.
Jadi?
Itu milik Smith.
Apa maksud awak?
Maksudnya salah seorang dari kamu ialah Smith.
Salah seorang dari kami?
Dia datang ke sini sebelum saya. Itu bermakna dia salah seorang dari kamu.
Awak memang bodoh.
Bagi awak, saya nampak seperti pembunuh profesionalkah?
Saya tak tahu. Mungkin ya.
Si gila yang tak guna.
Bagaimana dengan awak? Awak pembunuh?
Ya, jika hidupan liar yang saya langgar dengan kereta dikira.
Kenapa awak begitu pasti? Mungkin dia tak pernah datang.
Tiada siapa akan tinggalkan beg berisi duit, okey? Tiada.
Bagaimana dengan kamu berdua?
Mungkin awak, budak kolej?
Saya bukan pembunuh.
Saya seorang artis.
Saya patut bunuh awak dulu.
Apa kata awak putuskan untuk saya?
Saya ada syak beberapa orang di sini. Mungkin dia?
Mungkin dia.
Siapa di antara mereka ialah Smith?
- Tiada siapa. - Bagaimana awak tahu?
Hank datang ke sini beberapa kali dalam sebulan. Tak mungkin dia.
Beberapa kali dalam sebulan, ya?
Sebab itu, awak fikir awak kenal dia.
Tak kenal sangat, tapi dia bukan pembunuh.
Bagaimana dengan dia?
Dia juga bukan pembunuh.
Bagaimana jika saya suruh awak teka?
Bagaimana jika saya beri awak tiga saat?
Saya tak boleh teka.
Siapa orangnya?
- Saya tak boleh teka. - Tiga.
- Saya tak boleh teka! - Dua.
- Tolonglah. - Satu.
Ya, Tuhan.
Okey, tunggu.
Tunggu.
Saya akan cakap.
Saya nak cakap dengan awak.
Tak nak. Dia sukarela, bawalah dia.
Saya tak peduli apa dia buat. Saya nak cakap dengan awak dulu.
Ayuh.
- Saya cuma nak balik. - Saya tahu.
Diam.
Semuanya akan okey, saya janji.
Dengar sini.
Apa?
Dia buat silap.
Dia tak gari lelaki itu.
Jadi?
Dia semakin cuai.
Saya ada idea.
Saya perlu ambil pistol dia.
- Bagaimana awak nak buat begitu? - Saya perlu pergi dekat dengan dia.
Saya tak faham.
Awak nampak apa yang berlaku di sini, kan?
Dia akan bunuh orang itu, kemudian dia akan letak saya di kerusi itu.
Untuk apa?
Jadi, saya nak awak alihkan perhatian dia.
Suruh dia berpaling sekejap, okey?
Bagaimana saya nak buat begitu?
Okey. Apabila saya pandang awak, saya nak awak menjerit sekuat hati, okey?
Pastikan dia berpaling ke sini.
Kemudian, saya akan rampas pistol dia.
Boleh awak buat begitu?
Ya.
Ya, saya boleh buat begitu.
Bagus.
Lebih baik awak bertenang saja. Saya bukan pembunuh.
Itu yang awak cakap.
Jadi apa yang awak nak buat?
Saya akan tanya awak soalan dan awak akan jawab.
- Soalan tentang apa? - Tentang awak.
Tiada apa yang istimewa tentang saya.
Semua orang istimewa.
Setiap orang cantik dan unik seperti emping salji.
Itu perkara paling bodoh yang saya pernah dengar.
Awak kata saya bodoh?
Awak kata saya bodoh, ya?
Tidak, tuan.
Awak askar, bukan?
- Dulu. - Awak pernah bertempur?
Perang Teluk. Operasi Badai Gurun.
Saya terlibat dalam operasi itu.
Apa jawatan awak?
Penembak mortar.
Saya agak hebat ketika beraksi.
Aksi yang saya nampak agak berbeza.
Apa maksud tuan?
Saya boleh dikatakan sebagai seorang yang peramah.
Bagaimana dengan Iraq? Awak ada berkhidmat di sana?
Saya berhenti sebelum kelompok itu.
Baguslah. Apa kerja awak sekarang?
Saya memandu trak.
Awak dah berkahwin?
- Ya, tuan. - Dah berapa lama?
11 tahun.
Dah berkahwin selama 11 tahun.
Siapa nama isteri awak?
Nama dia Mabel.
Mabel. Nama yang indah.
Tentu dia wanita yang baik.
Wanita yang terbaik.
Terbaik.
Awak cintakan dia?
- Apa? - Saya tanya, awak cintakan dia?
- Sudah tentu saya cintakan dia. - Awak takkan tipu saya, kan?
Saya dah cakap.
Awak penipu!
En., saya tak suka awak panggil saya penipu.
Awak tak tipu?
Apa ini?
Ini dompet awak, kan?
Kenapa ia ada di dalam ini?
Bawa kondom orang lain. Begitu, ya? Adakah ia milik orang lain?
Ia milik awak atau bukan?
Ya.
Baiklah.
Apa awak buat dengan benda itu?
Awak berasmara dengan orang lain selain Mabel?
Awak dapat apa yang awak nak, boleh saya pergi sekarang?
Jangan harap. Awak tak boleh pergi.
Kenapa? Saya dah beritahu semua yang awak nak tahu.
Sebab saya belum selesai soal awak.
Saya nak tahu, dengan siapa awak lakukan hubungan seks?
Selain daripada isteri awak selama 11 tahun ini.
Ini bukan urusan awak pun.
Sekarang, ia urusan saya.
Saya tak nak cakap apa-apa lagi.
Ya, Tuhan.
Baiklah, siapa dia?
Siapa dia?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu atau tak nak cakap? Yang mana satu?
- Saya tak tahu nama mereka. - Ada lebih dari seorang, ya?
Siapa mereka? Pelacur?
Ada beberapa orang.
Di mana awak jumpa mereka?
Di hentian trak.
Stesen minyak.
- Selalunya di tandas. - Awak lakukan seks dengan lelaki?
- Ya. - Kenapa?
Sebab saya sukakannya!
Mengujakan, kan?
- Ya. - Lebih baik daripada isteri awak, kan?
Ya.
Awak Smith?
Saya akan jadi sesiapa saja yang awak mahukan.
Jangan tembak saya lagi.
Tolonglah, jangan tembak saya lagi.
- Awak Smith? - Ya, saya Smith.
- Awak bukan Smith. - Tidak!
Awak bunuh orang yang tak bersalah.
Itulah masalahnya dengan kaedah soal siasat agresif.
Kadang-kadang kita hanya dengar apa yang kita mahu, bukannya kebenaran.
Dia tak layak mati.
Itu boleh dibahaskan.
Setahu saya, dia berguna.
Berguna?
Bagaimana?
Kenapa awak buat begini?
Ini cuma permainan bagi awak?
Bermain dengan nyawa orang seperti ini?
Kita perlu asingkan jerami dari sekam.
Apa maksudnya?
Saya jumpa ayat itu dalam buku.
Untuk orang yang tak faham situasi yang mereka sedang alami.
Apa situasi saya sekarang?
Awak orang yang baik.
Awak cuma berada di tempat yang salah pada masa yang salah.
Awak boleh mengubahnya.
Tidak.
Awak ada kuasa untuk berubah.
Tidak. Saya tak boleh lakukannya.
Awak boleh.
Tolong buat perkara yang betul dan pergi dari sini sekarang.
Saya ada kerja.
Saya akan selesaikan kerja ini. Begitulah caranya.
Kerja?
Kerja? Awak...
Awak panggil menyeksa dan membunuh orang sebagai kerja?
Kenapa awak buat begini?
Apa bezanya?
Ia. Ia membantu untuk tahu.
Jika awak nak tahu perkara sebenar...
...sebenarnya, saya datang ke sini untuk makan sesuatu.
Ya.
Kemudian, keadaan jadi huru-hara.
Saya naik angin. Itu yang akan berlaku.
Apa saya nak buat sekarang? Saya tak boleh patah balik.
Awak, John. Bangun.
Tidak.
Bangun.
Bukan dia.
Keluar dari situ.
Hei, tak mengapa.
Bangun.
Duduk di sana. Ayuh, bangun.
Teruskan.
Berhenti.
Saya takkan berlembut dengan awak.
Sayang.
- Saya akan mati. - Jangan cakap begitu.
Kita akan mati.
Bangun.
Awak Smith?
Saya bukan Smith.
Nama saya Dixon.
Dixon.
Yalah itu.
Dengar sini.
Saya orang bidang jualan.
Betul, saya orang bidang jualan.
- Jualan. - Ya.
Saya maksudkannya. Tolonglah.
Saya nampak seperti pembunuhkah?
Yakah?
Apa yang buat awak fikir saya pembunuh?
Hanya awak yang tinggal. Yang pasti, bukan dia.
Tolonglah.
Tolonglah, saya bukan Smith.
Jika awak bukan Smith, awak tak berguna bagi saya.
Tolonglah encik, hentikannya!
Awak tak nampakkah? Dia tak tahu apa-apa!
Tunggu.
Maaf.
Awak Smith atau bukan?
Saya boleh beritahu awak saya Arnab Easter,...
...tapi itu tak ada makna apa-apa.
Tapi awak Smith.
Ya.
Saya Smith.
Sekarang, baru ada kemajuan.
Ya.
- Awak bunuh seluruh keluarga itu? - Ya.
Pembunuh profesional?
Kontraktor bebas.
Awak bekerja untuk siapa?
Bukan urusan awak.
Ia boleh jadi urusan saya dan boleh paksa awak beritahu saya.
Saya tak rasa begitu.
Saya sangat mahir dalam kerja saya, En. Smith.
Sudah tentu.
Itu tak penting.
Saya boleh beritahu awak itu.
Tentu awak tahu saya dah dilatih untuk perkara ini.
Ya, awak bercakap tentangnya sepanjang malam.
- Bekas tentera, kan? - Ya.
Pegawai soal-siasat, kan?
Ya, saya tahu orang seperti awak.
Profesional.
Sangat kejam.
Ya.
Awak berkhidmat dengan kerajaan, kan?
Saya dah jangkakannya.
Eksploitasi sumber manusia. Saya sangat mahir dalam bidang itu.
Ya, orang gila untuk kerja yang gila.
Itu yang pihak kerajaan cakap sebelum saya dipecat.
Mereka pecat awak.
Gangguan personaliti.
Kononnya, keadaan mental saya tak selamat untuk berkhidmat.
Dah 15 tahun saya buat kerja kotor mereka tapi mereka buang saya begitu saja.
Sayang sekali.
Saya dipenjarakan selama dua tahun.
Tiada jam emas atau rancangan pencen.
Saya cuma dapat masalah.
Itu sangat memalukan.
Maaf kerana mengecewakan awak...
...tapi saya masih takkan cakap apa yang awak nak tahu.
Saya boleh paksa awak beritahu apa yang saya nak.
Saya mahir dalam hal ini.
Nak tahu apa yang saya fikir?
Saya rasa awak akan berhenti mencuba.
Kemudian, awak akan bunuh saya...
...jadi hentikan saja benda mengarut ini, okey?
Saya akan beritahu awak.
Orang yang upah saya...
...ialah keluarga.
Keluarga yang sangat berkuasa...
...yang ada ramai orang hubungan.
Kalau awak bunuh saya, nahaslah awak.
Tahu tak, kita sangat serupa?
Maafkan saya kerana mengecewakan awak lagi...
...tapi kita sangat berbeza.
Saya membunuh untuk duit.
Itu kerja saya. Tak lebih, tak kurang.
Awak membunuh sebab awak gila.
Dengar sini.
Awak akan bunuh saya, kan? Buat sajalah.
Saya dah tak boleh teruskan perbualan ini.
- Awak tak takut mati. - Tidak.
Tapi saya takut awak akan terus bercakap.
Kenapa? Ada yang tak kenakah?
Kalau saya tak bunuh awak, awak akan ambil duit itu. Kemudian, apa yang akan berlaku?
Orang awak akan buru dan bunuh saya.
Jika saya tak bunuh awak dan ambil duit itu,...
- ...awak akan cari saya, kan? - Ya.
Macam dah betul.
Nak tahu sesuatu? Awak boleh berikan saja duit itu kepada saya.
Kemudian, pergi.
Dan awak akan lupakan semua tentang saya?
Tidak.
Tapi awak boleh mulakan hidup baru.
Negara ini besar.
Saya mungkin takkan jumpa awak.
Apa kata kita bahagikan duit itu?
- Sejujurnya. - Ya.
Saya masih akan buru dan bunuh awak.
Apa kata awak ambil separuh dari duit ini dan teruskan hidup?
Sebab saya takkan benar-benar gembira.
Tapi awak perlu jaga kesihatan.
Nak tahu sesuatu?
Saya tak harap pun awak faham sebab awak pembunuh yang gila...
...tapi ini asas perniagaan.
Saya buat kerja...
...untuk dapatkan bayaran...
...jadi saya mahu bayarannya.
Semua sekali.
- Sukar nak buat keputusan. - Ya.
Saya tak cemburukan awak.
Kalau awak jadi saya, apa awak akan buat?
- Jika saya berada di tempat awak? - Ya. Apa awak akan buat?
Saya takkan berada di tempat awak.
Keadaan awak pun bukan baik sangat.
Itu cuma pandangan awak.
Awak fikir begitu?
Tahu tak apa yang saya fikirkan?
Saya akan beritahu awak sesuatu. Ini yang saya fikirkan.
Saya fikir awak lalui hari yang teruk...
...dan ada kehidupan yang teruk.
Awak masuk ke sini tapi polis tiba-tiba cari masalah dengan awak...
...kemudian, awak naik angin.
Awak mula bunuh orang. Kenapa? Saya tak tahu.
Saya bukan pakar psikiatri.
Tapi sekarang, awak dah jauh terlibat.
Awak dalam masalah.
Awak tahu awak menghadapi masalah.
Jadi, awak fikir tentang duit itu.
"Mungkin saya boleh ambil duit itu, pergi ke Mexico dan lupakan semuanya."
"Tinggal di pantai, minum Tequila dan lihat matahari terbenam."
Tapi hakikatnya, masalah awak baru saja bermula.
Awak boleh bunuh saya,...
...tapi orang saya seperti Hydra.
Satu kepada dipotong, dua lagi akan keluar.
Awak takkan berhenti berlari.
Awak takkan boleh sembunyi. Mereka akan jumpa awak.
Kemudian, perlahan-lahan, mereka akan bunuh awak.
Itu yang saya fikir.
Saya telefon, mereka akan bertindak.
Saya tak boleh biarkan awak hubungi polis atau kawan awak.
Saya bunuh semua orang.
Tiada sesiapa pun akan tahu saya pernah ke sini.
Awak cakap awak profesional...
...bukan amatur.
Awak okey?
Ya.
Syukurlah.
Saya bunuh dia.
Awak tak ada pilihan.
Betulkah dia dah mati?
Ya.
Saya tak percaya yang saya bunuh dia.
Kalau tak, awak yang mati.
Okey.
Hei. Ini dah mula buat saya rasa sakit.
Awak boleh membukanya?
Kunci ada di situ.
Dah jumpa kunci?
Tidak.
Apa?
Saya tak boleh lakukannya.
Apa maksud awak?
Saya tak boleh lepaskan awak.
Noreen.
Saya tahu siapa awak.
Saya takkan cederakan awak.
Saya janji.
Awak akan bunuh saya sebaik saja ada peluang.
Baiklah.
Okey.
Okey, jadi sekarang bagaimana?
Apa? Awak nak serahkan saya kepada polis?
Jadi orang awam yang tangkap penjenayah?
Ya.
Kalau saya jadi awak, saya takkan buat begitu.
Kenapa tidak?
Awak fikir polis boleh lindungi awak?
Awak takkan selamat.
Jangan bergerak.
Saya tak akan ke penjara.
Jangan bergerak!
Apa? Awak akan tembak saya?
- Jangan paksa saya tembak awak. - Saya tak rasa awak akan buat begitu.
Saya akan tembak.
Saya tak percaya.
Bagaimana awak tahu?
Berdasarkan cara awak pegang pistol itu.
Saya sumpah, saya akan tembak awak.
Saya tak rasa awak sanggup lakukannya, Noreen.
Untuk membunuh seseorang dengan sengaja?
Manusia?
Maksud saya, awak bukannya jenis yang pertahankan diri sendiri.
Awak tak kenal saya. Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya cukup kenal awak.
Saya tahu terperangkap dalam perkahwinan yang teruk selama lima ke 10 tahun...
...dan tak berani nak tinggalkan tempat ini.
Diam.
Betul tak? Entah berapa lama awak bekerja di tempat yang teruk ini,...
...layan orang biasa dan dapat gaji rendah.
Tiada kepuasan kerja.
Persaraan?
Tapi awak masih tak berani nak tinggalkan tempat ini, bukan?
Diam!
Jadi, saya tak rasa awak berani tarik picu itu.
Berhenti.
Saya akan tembak awak.
Letakkan pistol itu, Noreen.
Jangan dekat.
Letakkan pistol itu.
- Saya akan tembak! - Tak guna! Letak pistol itu, Noreen!
Berhenti!
Berhenti.
- Saya maksudkannya. - "Saya maksudkannya."
- Diam.
Nak tahu sesuatu?
Saya tak fikir pistol itu berpeluru.
Apa?
Maksud saya, saya fikir awak pegang pistol kosong.
Tidak.
Okey.
Okey, mari kita lihat.
Mari fikir tentangnya, okey? Kita berdua akan fikir tentangnya.
Berapa tembakan yang dilepaskan? Tujuh?
Lapan?
Entahlah. Semasa keadaan huru-hara, saya tak dapat kira.
Saya pembunuh profesional. Awak cuma pelayan!
Nak tahu sesuatu?
Awak betul.
Memang saya cuma pelayan.
Saya ada kehidupan yang teruk dan menyedihkan.
Saya takut dengan perubahan.
Saya terus tinggal di sini sedangkan saya patut pergi.
Saya tak begitu bijak.
Saya mungkin takkan rasa gembira.
Tapi saya tahu satu perkara yang awak tak tahu.
Yakah? Apa?
Saya boleh mengira.
Satu untuk lelaki yang tinggi itu.
Dua untuk Hank.
Tiga untuk remaja itu.
Satu untuk dinding.
Tujuh butir peluru.
Maknanya, ada satu untuk awak.